Monday 23 December 2013

Ancient Greek as a Unicode Character Class

In oXygen XML editor, when we want to search for any Greek character (using Perl character classes), we do it with this regular expression:
\p{IsGreek}
Simple, great — and took me half an hour to find. Is this programming or philology?

Saturday 14 December 2013

Elephas culicem non curat

Phalaridis epistula LXXXVI, Graece ed. Hercher 1873 apud Didot (et Heml Lace):
πσ. Ἱέρωνι. Πόλλα λέγειν ἔχων καὶ κατὰ σοῦ καὶ περὶ ἧς κατ' ἐμοῦ πεφλυάρηκας ἐν Λεοντίνοις δημοκοπίας οὐδὲν ἐρῶ περισσότερον πλὴν ὅτι κώνωπος ἐλέφας Ἰνδὸς οὐκ ἀλεγίζει.
Latine vertit Aretinus, Venetiis 1492/1500? (apud BSB Digital):
Hieroni. Qvom multa de te: et de concione quam contra me ad Leontinos stulte habuisti dicere possim: nolo tamen superfluis uti uerbis: nisi quod culicem elephas Indus non curat.
Ita autem vertit Joannes Daniel van Lennep, Groningae 1777 (apud archive.org, p. 119):
XXIX. HIERONI. Cum multa habeam dicere et in te, et de concionibus, quas effutiuisti apud Leontinos, discordi plenas popularitate, nihil dicam amplius, nisi elephantem Indicum non curare culicem.